Ono što se baš sada dešava je jedino bitno u kontekstu...
naše ravnomjerne evolucije kao vrste.
Roger, samo da ti kažem. Volio bi da moja sestra nauči čitati mapu podzemne.
Kad to kažeš, ti ne obraćaš pažnju na ono što je zaista važno...
Ti ne shvaćaš važnost ljudskog odnosa.
Naša sposobnost-- Ljudska sposobnost čitanja mape...
upravljanja, biti koristan.
Ti bi sestri trebalo zabraniti i pogled na mapu.
Jeli ti to kažeš da mi žene nemamo dobru orijentaciju?
Joyce, gdje je sjever, bez da se osvrćeš?
Što?
Čula si me. Pokaži gdje je sjever. Brzo. Sjever.
Sjever. Sjever.
-U pravu si. - Da li je on u pravu?
- U pravu je. -Jako impresivno.
I kao što se pokazalo kroz povijest...
žensko koje odgovara na muškarca koji pokazao kao najkorisniji.
Isticanjem umješnosti koje me čine korisnim...
A tako sprečavam neizbježnu zastarjelost.
Ti ostaješ kod kuće isticajući umeće u programiranju VCR-a?
Moj VCR pokazuje 12:00 već tri godine.
Što još, Roger?
I dalje vozim ista kola. Dižem teške stvari.
- Zračna gitara. - Da, da.
Slobodno se smijte, O.K.?
Ali sve dok žene ne evoluiraju da mogu telepatski pomjerati predmete--
što i hoće--
fizička snaga prvenstveno ostaje korisna...
Za sirovu snagu onda.
Roger, ti zaboravljaš jako važnu mušku korist.
Što to? Roštilj?
Seks.
Da. Ja želim od muškarca više nego da mi samo programira VCR.
Ja ću ti programirati VCR, kao nikada do sada.
Kaseta se stavlja odozgo. Misliš li da ćeš moći?
Interesantno, grupa naučnika je u Engleskoj...
upravo objavila svoju namjeru da oplode jaje...
bez da koriste ćelije sperme.
Ne razumijem.
Svaka ćelija u ljudskom tijelu sadrži kopiju sheme genoma.
jedini razlog zbog kog su ćelije sperme do sada uživale..
je zato što su jedino one imale pristup.
Za Christopherovog života, vještačka oplodnja...
će učiniti spermu nekorisnom, baš kao i radnika na traci u Detroitu.
Srećom, moj knjigovođa je prije par godina spremio zlatni padobran za moju spermu.
U slučaju da im opadne broj.
Za tvoje obavještenje, Roger, samo da znaš da žene...
vode ljubav zato što to vole.
- Ne samo rađanja radi. -Da.
- Ali dali su muškarci apsolutno neophodni? - To već ne znam.
Razmisli u strukturi ženskih genitalija.
Čekaj. Čekaj. O.K. Shvatio sam.
Koji je najosjetljiviji dio vagine?
-Ne mogu vjerovati u što smo se upustili. -Donovan, mislim da ovo znaš.
To je klitoris, prvi ga je otkrio 1559 Renaldus Colombusa.
On je mislio da je to Indija.
Ne! Ne!
Krunica klitorisa sadrži 8,000 živčanih vlakana.
To je mnogo veća koncentracija nego bilo gdje na muškom tijelu...
čak i od naših prstiju.
To je najefikasniji sistem za isporuku zadovoljstva...
koji je priroda ikad stvorila.
Zapitajte se sada...
zašto klitoris nije u vagini...
tako da bi odnos, prirodno bio...
za ženu jedno neprestano zadovoljstvo?
- Ja znam odgovor. - Da, gospođice Maynard.
Zato što su žene u primitivno vrijeme umirale na porođaju.
Tako da odnos bude previše uzbudljiv..
ne bi imalo smisla sa Darwinove tačke gledano.
- Ja sam impresioniran. - Savršeno je u pravu.
- Što nam to govori? - Evolucija se brine za nas djevojke?
- Tako je. - Za žene...
odnos i seksualno zadovoljstvo nikada se nije trebalo ukrstiti.
Nova tehnologija je to učinila zvaničnim.
Budućim generacijama žena će klitorisi evoluirati-- 'klitori, klitorati'--
'Klitorisimo.'
i biti će veći, duži, i još osjetljiviji.
I sposobnost žena, kao i njihova želja za samozadovoljavanjem...
će rasti...
dok će odnos biti uskraćen svoje korisnosti.
- Ja sam zbunjen i uplašen. - I trebaš biti.
Vrste nisu statične. Stalno se razvijamo.
Dva roda su napravljena zbog samo jednog razloga.
Do sada je to bio jedini način ‚za proširenje rase.
Da li postoji neka vrsta koja ima samo jedan rod...
koji nije žensko-muški?
Morska zvijezda.
Sljedeći put kada vidim zvijezdu, reći ću mu da se jebe.
Ma hajde. Vi to obožavate.
Ne, ne obožavamo.
Gdje idemo sa ovim?
Jednakost? Jednakost, što je to?
Da li je to zakon prirode?
Svi zajedno sjedimo i čitamo mape podzemne.
Ne, naravno da nije. Prirodna selekcija.
E to je zakon prirode.
Selekcija. Nešto mora otići. Nešto mora biti pobijeđeno...
da bi nešto drugo bilo izabrano.
Pa, što to znači?
Slušat ćemo Joyceina naređenja do kraja života.
Tako je. To mi se dopada.
To znači da će za 10 ili 15 generacija od sada...
muškarci biti svedeni na robove.
Tehnologija i evolucija će se udružiti...
da odstrane spermu kao neophodnu za rađanje...
i naša konačna sudbina će biti dizanje kreveta...
i čekanje na dan kada telepatija prevlada gravitaciju...
i posljednja korist našeg roda će zauvijek nestati.
Za uvijek.
O, Bože, Roger.
- Što? Ja sam završio. - Nemam ništa više reći.
Hvala ti.
Volim vas ljudi.
Da, ovo je dobro.
-Isuse! -Ne, samo sam ja.
Kako si ušao ovdje?
- Odakle ti to - Prekopirao sam tvoje..
- Kada? -Prošle nedjelje kada si me poslala po pogačice.
Daj mi ih.
Zar ti nije dosadilo da me stalno moraš puštati unutra?
Vidiš kako tvoj mozak radi? Kako to da je jednom tjednom postalo 'konstantno'?
U stvari, prošle nedjelje je bilo dva puta, uključujući petak...
kada si me probudila iz dubokog sna i zahtijevala korištenje mog tijela?
- Trebalo je reći ne. -Što? Jeli se ti to šališ?
To je bio poziv na akciju.
Obukao sam se za 30 sekundi kao vatrogasac-dobrovoljac.
Bila sam luda--
Prestani pričati i slušaj me. Imam ti nešto ti reći.
Stvarno?
-Ja se time bavim, Joyce. - Znam.
Ne možeš tek tako zaustaviti potop.
- Spusti to. - Što?
- Moramo prekinuti sa ovim. - Sa čime?
O Bože, obožavam te zagledati u kupatilu.
Ti si kao sportaš poslije utakmice, skidaš ratne boje.
Mislila sam da trebamo prestati da se viđamo.
Stvarno?
Sve ovo je bila loša ideja.
Ja uglavnom imam dobru moć rasuđivanja ali ovaj put to ode kroz prozor.
Sve ovo je sjajna ideja. Nitko ne zna o nama.
Svi izlazimo zajedno, sjedimo...
zna, a poslije par sati...
Znam da ću biti trgovački putnik...
a ti ćeš biti usamljena domaćica.
Potrebno je da se zrelo ponašaš. u vezi ovoga. Bez scena.
Joyce, ja sam muškarac. Ja sam rasan.
Odrastao. Razumiješ?
Zaboravi na ključeve, O.K.? Samo zadrži ključeve sa--
Večeras je naše zadnje večer, pa neka bude zaista dobro.
Seks za doviđenja nikad nije dobar.
Sljedećeg tjedna ćemo imati 'seks pomirenja' --
- Mogu li ostanti večeras? - Ne, Roger.
Dobro.
Ćao. Mogu li dobitim Cosmo i Maker's Mark na ledu? Hvala.
- Hajde, porazgovarajmo. -Izvini. Tu sam sa nekim ljudima.
Da pogodim.
Ti si relativno nova u kompaniji.
Možda si u New York došla sa nekog drugog mjesta. Prijateljskog.
Prvo si bila ponosna što si sama
Htjela si napraviti sebi ime u velikom gradu.
Kasnije si počela razmišljati kako bi bilo lijepo upoznati nekoga.
Zima nije daleko, i ponekad si usamljena.
O.K. I?
Pa si se zaljubila u tvog superuzora...
i ako ti ostale žene iz kancelarije govore da...
'Bježi od njega. On je loš.'
- Zašto je on loš? - Zato što je igrač.
On je tip koji sakuplja trofeje.
Svaka žena koja se tamo zaposli, završi sa njim u krevetu.
I ako podlegneš izazovu...
završit ćeš kao bezobrazan vic ispričan pored rashlađivaća za vodu.
Da li sam topla ili hladna?
- To je dobra priča. - To je kliše.
Čime se baviš kada ne pokoravaš svijet?
Što je loše u tome, svodim stvari na pravu mjeru?
A što je sa... sagledavanjem onoga što se zaista dešava?
A što se zaista dešava? Koje je veliko otkriće?
Zašto bih ti rekao?
I ako ti kažem, to ništa neće promijeniti.
Na primjer, mogu ti reći da ono što ti misliš o sebi osobno...
je ništa drugo do kolekcija rublja Vanity Fair.
Mogao bih ti reći da je o izboru tvojih seks partnera za večeras...
odlučeno prije par mjeseci od strane knjigovođe u Young & Rubicam.
Mogao bih ti reći, da ako mi daš nedjelju dana da proučim tvog oca...
i načine na koje te ignorira...
Mogao bih se pojaviti sa nečim čemu ne bi mogla odoljeti. Ne bi mogla.
Sve bih ti to mogao rećim, ali što bih ti uradila sa tom informacijom?
Da li neke žene padaju na ove stvari?
Govorim ti istinu onako kako je ja vidim.
Hoćeš li se kresnuti sa šefom? Što se to mene tiče.
On nije tatica. On je samo čovjek u odijelu.
Imaš potrebu da doprineseš patetičnoj...
srceparajućoj predvidljivosti svega toga--
- Ćao. - Ćao.
-Čekaš nekoga? -Da, vjerenika.
- Hej, čestitam. - Hvala.
U redu. Čestitam.
Da li je on dobar čovjek, tvoj vjerenik?
Da li se odnosi prema tebi sa poštovanjem?
To se tebe ne tiče, ali da, on je fin.
- To te mora činiti nervoznom. - Zašto bi me to činilo nervoznom?
Ma, daj.
Pogledaj na sat. Hajde da zajedno izračunamo.
O čemu ti pričaš?
Da pogađam, sebe malo poštuješ...
pred menopauzom si... zabrinuta si i zbog toga si počela ulaziti--
veze koje su polu-agresivne?
Ali skorašnja doza terapije te je uvjerila...
da je unutrašnja ljepota ono što je zaista važno, i...
da zaista zaslužuješ savršenog partnera koji se prema tebi lijepo ponaša.
Hoćeš li zvati konobara?
Ukoliko ako nisi idiot a mislim da nisi--
ukoliko nisi jedna od onih patetičnih sam svoj majstor budala...
i ti i ja znamo da će se tvoj čovjek probuditi jednog jutra, i--
osvrnut će se oko sebe, pokušavajući shvatiti koliko imaš godina...
i kakva si zaista, i tog dana će otići...
kupiti kutiju cigareta, i nikada se više neće vratiti.
Do tada-- Kako si?
Ako ona ne vidi što joj se sprema, ja je žalim.
- Mogu li vam pomoći, gospodine? - Hej, ne hvala. Dobro sam.
Rekao sam, 'Mogu li vam pomoći gospodine'?
-Gdje je onaj drugi momak? - Kod kuće. Spava.
O.K. Veoma je važno da se odmah vidim Vidim Joyce Maynard, pa--
O.K. Razumijem. Zašto joj ne ostavite poruku?
Važno je da je vidim osobno.
Neće moći, zašto vam samo...
samo ne pozovem taksi i idite kući i odspavajte?
Što ti ne odeš jebenoj kući?
O.K. Znaš što? Ti i ja se ne razumijemo.
Ja sam njen dečko. O.K.? Tko si ti? Tko si ti?
Ja sam čovjek koji će pozvati policiju ako ne izađeš iz mog predvorja!
Roger, ja sam, Suzan. Četvrtak je, htjela sam da pozoveš--
- Roger, javi se na liniju dva. - Tko je?
-U vezi nove kampanje. -Koje nove kampanje? Tko zove?
- Suzan je. - Reci joj da sam izašao.
- Kaže da je važno-- - Reci joj da sam izašao.
Da. Ovo je, kao, grubo. Ovo je kao, 'Što je to?'
- A ovo je kako-- -Hoćeš grubo?
-Ovo je kao normalan momak iz 90-ih. -To sam ja.
- To je tvoj problem. - To je tvoja noćna mora.
Hej, Roger. Hoćeš li se vidjeti sa Joyce večeras?
Što?
-Zar nisi dobio E-mail? - Kakav E-mail?
O žurci?
Ti ideš?
Joyce pravi žurku, ja ne postavljam pitanja. Samo se pojavim.
Ona je konferencijskoj liniji.
Ted, netko mi je kancelariji.
-Ćao, Ted. - U redu je Donna, možeš--
- Ćao, Donna. - Nazvat ću te za pet minuta.
'pet minuta'? Ovo je situacija za pet minuta?
Sjedi.
Ne želim sjesti. Želim stati.
Da li si ti pokušao ući u moju zgradu sinoć?
Zašto ja nisam pozvan večeras? Svi će biti tamo osim mene.
Na što će to ličiti?
- Ustanovimo neke granice. - Hajde da ne.
Ja sam tvoj šef. Ti radiš za mene.
Pišeš jako dobre kopije.
Ali ja imam na stotine biografija momaka kao što si ti.
Ali da li ti momci rade ono što ja radim?
Ono što ti voliš?
Objasnila sam ti da se više ne želim viđati sa tobom privatno.
Nađi način da se izboriš sa tim.
Što to treba značiti?
Nick?
Ujka Roger. Kako si?
Otkud ti ovdje?
Što? Htio sam vidjeti gdje radiš.
- Da. Ne. Što radiš ovdje? - Što?
- Misliš ovdje u New Yorku? - Da..
Imao sam razgovor Na Kolumbiji, i mama je rekla da te potražim.
- Sjedi. - O.K.
Zato su izmislili telefon.
- Telefon? - Da. Tvoja majka me je zvala.
- Jesi li razgovarao sa njom? - Igrali smo se šuge telefonom.
Rekla je da bi mi mogao pokazati čime se ti ovdje baviš.
Jeste?
Pa, i nema tako puno toga pokazati, Nick.
Stvarno? Što radiš po cijeli dan?
Što radim po cijeli dan?
Sjedim ovdje i smišljam načine kako ljude natjerati da se loše osjećaju.
- Mislio sam da pišeš za reklame. - Pišem...
ali se proizvod ne može prodati bez da se ljudi osjećaju loše.
Zašto da ne?
To je igra za mene.
Moraš ih podsjetiti da im nešto nedostaje u njihovim životima.
Svakom nešto nedostaje, zar ne?
- Pa valjda. - Vjeruj mi.
I kada se osjećaju dovoljno neispunjeni...
ti ih uvjeriš da je tvoj proizvod jedino što može popuniti prazninu.
tako da umjesto da se pozabavimo njihovim životima...
umjesto da srede ono što ih muči u korijenu, pravi razlog njihove mizerije
oni odlaze i kupuju par kargo hlače koje izgledaju glupo.
- Pa...je li zabavno? - Može biti.
Upravo sam se spremao završiti.
Kul Možemo otići nešto pojesti.
- Važi. Hajdemo odavde. - Super.
Uplašio si me maloprije. Mislio sam da imaš napad.
- Što? Kada? - Znaš, u kancelariji?
To je obična meditacija. Smiruje me. Hvala.
Zašto bi se ti trebalo smiriti? Ti si tinejdžer. Hvala.
Mozak mi je kao kaša kada sam pod stresom..
tako da mi meditacija pomaže fokusirati i blokirati sve što je ružno.
- Ružno? - Kao što su strah i bol, znaš?
to je vizualizacija. Zamislim plavi trokut i to sam ja.
Sve ostalo stavim van trokuta u crveno polje. Uspijeva.
Pa, kako su tvoji?
- Razveli su se. - Što?
Da. Tata se iselio.
- Šališ se? Kada se to desilo? - Prije izvjesnog vremena.
Nisam te vidio od bakine sahrane.
-Isuse Nick. Žao mi je što to čujem. - Nije strašno.
I dalje razgovaram sa tatom. Javlja se sa puta.
Kako je mama?
Dobro je. Znaš.
- Iznenađen sam što nije došla sa tobom. - Možda se plašila da te vidi...
nakon onoga što se desilo na sahrani.
To se desilo zato što je tvoj djeda jedan veliki drkadžija.
U redu?
Kada imaš taj razgovor?
- Bio je danas. - Kako je bilo?
Pretpostavljam dobro. Išao sam na razgovor zato što je to mama željela.
- Koledž te ne zanima? - Zašto bi i dalje išao u školu...
kada sve što me zanima mogu i sam da saznam?
Tata nije išao na koledž. U mojim godinama je već bio na drumu.
- Kako je sve? - Prvoklasno. Hvala.
Dobra stvar u vezi koledža je da puno skitaš.
- To je dobro za društvenu vještinu. - Da.
Mama kaže da si ti znaš, ženskaroš.
- To je rekla? - Ali je to rekla kao da je to nešto loše.
To liči na nju.
-Da li je to točno? - A što je sa tobom? Imaš li djevojku?
Ne. Mislim, ne još.
Gledaj, ja idem sve stariji i ima tako puno stvari koje bih htio--
Ima i puno stvari koje nisam-- I nešto što moram--
Da. Mislim da si rekao da je to nešto što možeš sam naučiti.
Ne. Nisam na to mislio.
Ne razumiješ. Potreban mi je netko tko zna što da kaže--
Šalim se sa tobom, Nick. Eto zašto je koledž.
Nađeš nekog nogometaša kome treba tutor, a on ti nabacuje djevojke.
- Ne razumiješ. -Razumijem. I ja sam jednom imao 16.
Što ćeš raditi ako ne odeš na koledž?
Dizajner softvera. Možda bih radio na igrama.
Tako je. Ti si kompjuterski čarobnjak. Tu leži lova.
ja već zarađujem postavljanje sistema za neke ljude.
Radim na web strani za djedino istraživanje.
Što? Stari? On stvarno troši pare?
da, i to dobre pare.
Smiješno je kako se on dere na kompjuter kao da je osoba.
Stalno govori 'Ta kučka mi je pojela datoteku.'
- Ili, 'Izigrava finoću.' - Provodiš puno vremena tamo?
da, u zadnje vrijeme..
Idem tamo poslije škole a on dođe i večera sa nama.
Čekaj malo. On večera sa tobom i Suzan?
Naravno. Otkako je baka umrla, nema tko voditi računa o njemu.
Čak i nakon razlaza, išla je tamo svaki dan da mu spremi večeru.
Mislim svaki dan. Bila je luda.
Da, bila je luda.
Pa, Nick,
potrebna ti je pomoć sa damama?
U redu. Idemo. Ovo dobro shvati.
Seks je svuda, O.K.? Svuda oko nas.
To nije kao netko daleko mjesto. Kao što je Everest.
Ona je baš ovdje. Moraš joj se prilagoditi.
Moraš sebe dovesti u poravnanje.
Moraš naći zonu Nick. O.K.?
Uradi tako i obećavam ti, otvorit će ti se cijeli svijet.
Pogledaj mene. Ja hodam okolo i sve mi je jasno.
- Ja sam kao gromobran. - U redu. Dobro. Što ja treba raditi?
Za početak, oslobodi se te meditacije. Plavi trokut.
Mi ne blokiramo stvari, Nicholas. Mi ih puštamo unutra.
Što šuškate unutra?
Postoje milijuni žena u ovom gradu.
Milijuni. Mnoge od njih su blagoslovljeno nesvjesne bezbrojnih načina...
na koji su njihova tijela izložena našem pogledu.
Zato prvo moraš naučiti čitati sunce. Gdje zalazi.
Uvidjet ćeš... odnos između svjetla koje je iza i providnosti.
One nose laganu garderobu, i rublje se savršeno dobro vidi kroz to.
Grudnjak, linija gaćica. Ne moraš se pružati ili škiljiti.
To je sve tu zbog nas, O.K.? Na primjer--
Što?
Jeli ti to pokušavaš otkriti moju zaštitu, kao neki građevinski radnik?
- Ne, samo sam-- - Koristi mozak.
Povuci se korak nazad. Pusti je da prođe. O.K. Pusti da prođe par sekundi.
Gledaj ovo, ali kamufliraj pokret. Obrati pažnju.
Gledanje na sat je dobro. Ili provjera pagera.
Ili gledati za natpisom ulice kao da si se izgubio.
Vidio si da sam uradio kombinaciju. Što god se djesi, ne dozvoli da te uhvate.
Da li misliš da žene imaju pojma što se ovdje dešava?
Što one misle, to su samo burzovne kvote, razumiješ što ti kažem?
Nemaju pojma! Neka tako i ostane.
- U redu. - Gledaj. Što je sa tvojim očima
- Što? Moje oči? - Tvoje oči. Kakav ti je vid?
- Ne, tu je sve u redu. 20-20 je. - O.K. Periferni?
- Ne zna. Valjda je dobar. - Valjda nije dovoljno.
Moraš trenirati svoje mišiće kao da ideš na Olimpijadu.
- Da.. - Gore, dolje, lijevo, desno itd.
- Hajde. Prati moj prst. - O.K.
-Reci kada nestane. -U redu.
- O.K. Stani. - To je sve?
Potrebno ti je sto, sto deset stupnjeva...
prije nego budeš bio spreman za ulicu.
Kada je dobar dan ja mogu vidjeti iza sebe.
- Da li igraš vidio igrice? - Naravno.
Dobro. Te stvari su trening za oči.
Trebaš vidjeti sliku u djeliću sekunde.
To je neprocjenjivo. Evo tamo.
Plavi džemper. Plavi džemper. Sredina. Plavi džemper.
Ta mlada dama je upravo-- A ti si propustio.
- Znam. - U djeliću sekunde.
To je sve. Ali uvježbano oko može ući unutra i pogledati.
Moraš naučiti iščekivati svoju priliku, O.K.?
Izlazak iz taksija, prelazak preko rešetke podzemne željeznice...
ili kao što si ti nažalost propustio, saginjanje da nešto podigne.
Ovo su situacije koje zahtijevaju munjevite reflekse.
- Kažem ti da ja to mogu. - Kaskaš za korak Nick.
Nije ni čudo. Upravo sam se sjetio kako je to.
Nema međusobnog utjecaja. Nema prednosti.
Pogledaj mene. Svaki dan su ulica, podzemna, redovi za ATM...
kancelarija, teretana--
Što je to?
Mladi ljudi sijede u kolima u Ohiu.
Tužni pogledi ka semaforu.
Ne, ja idem u školu. To je međusobni utjecaj.
O.K. Hajde, trimajmo.
Gimnazija ima četiri kat, ako me sjećanje dobro služi.
-sada ima pet katova. - Kako god.
Ima više katova i to znači stepenice, što je dobro.
Oslobodi sebe tiranije novoa očiju. Dođi ovamo.
Koristi uglove. Oni su dobri za dekolte.
- Gledaj suknje. - U redu.
Samo zapamti, nije sramota biti u pripravnosti, jeli tako?
Ispuštanje olovke. Proba cipela. Samo nemoj se otkriti.
Što je sa sjajnim površinama? Ogledala? Prozori?
Što? U školi? Tamo nema ogledala.
A što je sa onom ružnom staklenom policom za trofeje koja je--
- da. Još uvijek je tamo. -Iskoristi je. To je savršeno.
Idi stani tamo na trenutak. Još malo. Još malo. Dobro je.
Ako ne možeš direktno buljiti, okreni se i iskoristi staklo.
Ćao, ljepotice.
Samo zapamti da je ugao djelokruga jednak uglu odbijanja svjetlosti.
drugim riječima, ako ti možeš vidjeti njih, mogu i oni tebe. Budi obazriv.
-Ovo je stvarno komplicirano. -Raketna nauka.
- Bio si dovoljno pametan da tražiš pomoć. - I imam dobru pomoć.
kada nose kratke rukave...
i podignu ruke da namjeste kosu, vidi se onaj prostor između.
Vidiš? To mi pokazuje da koristiš svoje sposobnosti.
- Zar ne znaju da možemo vidjeti tamo? - Naravno da znaju.
Grudi su veoma osjetljive. Znaju kada su izložene zraku.
Da li će žene šetati okolo sa rukama spuštenim niz tijelo? Neće.
Moraju se pobrinuti za kosu ponekad...
i naš posao je da, naš poziv je da smo spremni.
U redu. Sve ovo gledanje je u redu, ali kako učiniti sljedeći korak?
Trebam upoznati nekoga.
Ako ne vidiš vezu između te dvije stvari...
ne mogu ti pomoći.
-Čekaj. Opusti se. Hajde. -Ti misliš da se mi ovdje šalimo?
- Ti misliš da je ovo šala? - Ne. Što misliš da sam ja ovdje?
- Moraš stvoriti tako da je seks prisutan... - Izvini.
- u tvojoj glavi, u tvom životu... - U redu..
- u tvom duhu. - Izvini.
- Dobro. - Što? Ne, ja ne pušim.
Bolje nauči.
- OK. - Hajde.
Ovdje. Čekaj ovdje.
OK. Budi mi sa ove strane.
Oprostite.
Hajde, hajde, hajde. Idi, idi, idi. Požuri.
O, da.
OK. Uspeli smo.
Dobro.
Prvo ispitivanje terena.
Tehnički, još uvijek imamo dva pića za jedno plaćeno.
Oni koji povremeno piju će otići. Ima puno društava.
To baš nije najbolje za ono što mi hoćemo, ali nije nemoguće.
Moramo ostaviti utisak.
Pošalji signal da je ovdje mjesto gdje treba biti.
U redu. Što trebam? Što trebam reći?
Koga je briga? Kompliciraš stvari.
Sjediš ovdje i cijele noći razmišljaš o savršenoj rečenici...
čemu to?
Samo uspostavi kontakt. Odvoji sebe od gomile. Gledaj ovo.
Hej Ruže. Pupoljci.
Ćao. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Ćao. Da li bi mogla--
Da li bi htjela--Da.
- Ćao.. - Nick misli da si lijepa.
Ako već ima tako dobar ukus, što traži sa tobom?
Dobro pitanje. Nick?
- Zato što je on moj ujak? - Jadan ti.
I tako dalje. Nije strašno. Zar ne?
Sada je svjesna našeg prisustva, i možemo napraviti strategiju.
Ja idem donijeti piće. Ti do tada razmišljaj o udici.
- Što? Udica? - Udica. Rečenica. O prvom aplauzu.
Uskoro će Pupoljak stajati upravo ovdje...
i gledat će te, i ti ćeš imati samo jednu priliku...
da uspeš ili da bijedno propadneš.
Budi spreman.
Sranje. Sranje. Sranje.
Sranje. Sranje.
Zdravo Nick. Tvoj ujak kaže da mi ti hoćeš nešto reći...
nešto će me u potpunosti raspametiti.
- Stvarno? - Da. To su bile njegove točne riječi.
Da li se on to šali sa nama?
Ne, ne. On je ozbiljan.
Mislim... on je potpuno ozbiljan.
- Večeras. - Izvini.
Hvala. Kao što sam--
- Večeras. - Da. Rekao sam da--
Rekao sam da je večeras--
Večeras je veoma važno večer za mene.
Upravo sam joj rekao da smo se okladili.
- Okladili? - Okladili smo se u 1.000 $.
Da mogu natjerati nekoga da...
se zaljubi u mene.
Stvarno?
Ljubav. To je teško potvrditi, zar ne misliš tako?
Ne, mislim da mi to možemo.
Siguran sam da možemo.
Hiljadu dolara?
To baš i nije nešto posebno...
ali ni nešto najgore što sam večeras čuo.
Što? Stvarno?
Da. Dobro urađeno, Nick.
- Da li rangiramo sjedenje? - Čekam prijateljicu.
Reći ću joj kada kada se pojavi.
Dovedi je ovdje. To je već nešto.
Ako uradimo tako, tko sjedi sa kim?
Dame biraju. Prirodna selekcija.
Ja hoću sjediti sa njim.
Dobro, dobro.
Što je ovo?
Rum i kola. Rekao sam mu da napravi blago. Čeka nas dug put.
- OK. Ja ne pijem. - Šališ se? Uzmi piće.
- Ja ne unosim alkohol u moj organizam. -Popi to piće.
Gubitak prepreka je jako bitan za tvoj večerašnji uspeh, OK?
Alkohol je već tisuću godina društveno mazivo.
Misliš da ćeš sjediti ovdje večeras i ponovo izmisliti točak? Molim te.
U redu. Sada si uradio jednu jako dobru stvar. Lagao si.
Nešto si izmislio. Neka ti ta strana uma funkcionira.
Dovest ćemo one djevojke ovdje, i tvoj prvi instinkt će biti da se otvoriš.
Da kažeš istinu. Bori se protiv toga. Učini da bude interesantno.
Igraj na kartu novina. Ti si 16-godišnjak u baru.
Zašto? 'Moj otac posjeduje bar.' Ostalo ti je još mjesec dana života.
Ti si glumac koji istražuje za ulogu-- Ne znam. Improviziraj.
Sljedeće je da provjeriš vrijeme. Koliko je sati?
Oko sedam.
- Da li imaš medicinsku narukvicu? - Ne, to su instrukcije.
Moje tijelo će biti kriogenički zamrznuto ako prerano umrem.
U redu. Ostavi sad to. Dovoljno je naporno biti šarmantan.
Sedam sati je.
Imamo devet sati do zatvaranja. Cijelu vječnost.
Pogledaj me Nick, i odgovori mi na ovo pitanje.
U redu.
Tko je najbolji košarkaš u historiji te igre?
-Misliš ikad? - Hajde. Ovo je lako.
- Michael Jordan? - Michael Jordan.
zašto je on najbolji? Zato što je imao mjeru.
Zato što je uvijek imao nešto za završnicu.
Magic Johnson je to zvao 'vrijeme pobjede.' Vidiš one momke tamo?
Da. Misle da su opaki.
Vjeruj mi, još je rano.
Mi smo daleko od vremena pobjede, pažljivo slušaj.
- OK. - Reci da želiš.
Ako zaista želiš...
bio bi ovdje i trpio muke prokletih sa onim momcima.
- Što? - Postoji velika razlika između...
toga da si napaljen i toga da si voljan noćima--
Ja želim. OK? Ja idem u gimnaziju. Misliš da to nije mučenje?
Ovo je jako puno informacija.
Dajem ti ključeve kraljevstva.
Da. Znam.
Koliko momaka tvojih godina ima ovakvu priliku?
Da.
Zavuci prst u grlo. Pij ledenu vodu. Kako god--
Ne zanima me što ćeš raditi. Samo budi spreman u danom momentu.
Pa...koliko često voliš...
da, znaš, povesti nekoga kući sa sobom?
Svake noći.
Lažeš.
Samo zato što ti ne seksaš, to ne znači da mi ostali...
sjedimo i igramo kribidž.
Što je kribidž??
- Što? Što? - Idemo. Idemo.
Dolaze. Ovo je tako glupo. Duplo su starije od mene.
Šampioni odbijaju gubiti. Budi kao Mike.
Evo nas. Baš kao što sam i obećala. Na jedno piće.
- Ja sam Andrea, a ovo je Sophie. - Ja sam Roger. A ovo je moj sestrić Nick.
- Ćao. - Izgleda kao da ima 16 godina.
- Rekao sam ti. - Sjedi.
Kako si ušao ovdje Nick?
Baš čudno da me to pitaš.
Zato što smo maloprije razgovarali o tome i--
Nema veze.
Uživam u dašku spletke koju Nick unosi u naš separe.
- Živjeli. - Rekla sam Sophie o tvojoj maloj opkladi.
Misli da se malo šališ.
Hiljadu dolara uopće nije malo.
Mora natjerati nekoga da se zaljubi u njega?
- Ženu. - Ženu?
Mora li biti žena? Što ako ti se dopadne neki momak?
Mislim da bi i to moglo zato što nismo razgovarali o polu--
Ako je Nick voljan istraživati, on će dobiti novac.
- O čemu ste vi momci pričali? - Ne znam.
-O čemu ste pričali? - Pričali smo o ženama.
Posebno o užitku koji nastaje od divljenja ženskom tijelu.
Zamisli kako je to da ti se cijeli dan dive.
- Stvarno. - Da li bi više voljela biti potpuno anonimna?
- Ne baš potpuno anonimna. - Ne anonimna.
Ja bih baš bio zahvalan na osjećaju da tisuću pari očiju...
miluje moje tijelo...guzu dok hodam ulicom.
Muškarci to uvijek govore.
Da.. 'Mi bi smo obožavali da žene stalno bulje.'
Zaista bi.
Da li bi ti volio da žena nikada ne sluša ono što pričaš...
i da samo pogledom fiksira tvoje grudi ili prepone?
Da to vodi tome da stalno vodimo ljubav, ne bih se protivio.
Mogao bi podnijeti da te nikada ne sluša, da te nikada ne shvati ozbiljno?
Da ja imam nešto reći, rekao bih to odmah poslije seksa.
Ozbiljno, samo na trenutak prestani govoriti ono što je očigledno.
Samo zamisli kako bi bilo da u svakom autobusu...
postoje ogromni plakati tvog nagog tijela.
- I na svim plakatima-- -U časopisima.
Tako je-- sve se svodi na tvoje tijelo.
Toliko puno novca je potrošeno na opsesije i analize...
u pokušaju da bacimo brz pogled na tvoje tijelo, da je ubrzo to ličilo na...
da je svijet zaboravio na sve drugo...
i ti se počneš osjećati...
isključenom iz vlastitog tijela, kao da i nije tvoje.
Ako zaista misliš izbjeći poglede muškaraca--
- Ako je cilj anonimnost-- - Nikada nisam rekla da je anonimnost cilj.
Evo ti malog prijedloga, OK?
Šminkanje. Friziranje.
Oblačenje ubitačnog kompleta i dolazak na ovakvo mjesto u petak večer.
tada postaje interesantno, zato što u jednom trenutku...
počinješ sagledavati muški pogled iznutra. - Što baš i nije najpametnije.
Muški pogled. Avenija Madison. Jebena vladavina muškaraca.
Što god da je u pitanju, dobro te je sredilo.
Da li misliš da možeš kontrolirati to tko ti se dopada?
- Naravno da možemo. - Mislim da nije tako, i dokazat ću ti.
Pitaj bilo koju ženu 'Koja je najbolja osobina koju muškarac može imati?'
- I što sve one kažu? - Osjećaj za humor.
- To je jako važna stvar. Definitivno.
Pa ipak da se ovdje sada pojave dvojica motorista...
koji igraju po vlastitim pravilima...
i razbiju nas od batina, nas, dva tipa koji imaju dobar osjećaj za humor
i zamolili te da pođeš provozati se sa njima, osjetio bi slabost u nogama.
- Nema šanse. - Slabost u nogama.
Pa momci koji voze motore su prilično seksi.
- Hvala ti. Vidiš? - Izvini.
Činjenica je da su ti nježni tipovi, plačljivi, oni koji su u dodiru sa vlastitim osjećanjima
od njih ti je muka-- odbojni su ti.
Hajde, krenimo od ledenog doba, OK? Opstanak najspremnijih.
Nema izmiješanih osjećanja. Nema sranja.
Samo najopakiji, najdlakaviji uvijek pobjeđuju.
Hajde, promijenimo temu.
Znaš, to je u stvari interesantno. Sve to izgleda tako muževno.
Vama muškarcima se sve svodi na vizualni efekt.
Stvarno. Zašto onda kada ja ja krenem momku da--
- Sophie! - Ne, stvarno.
Zašto kada radim ono što već radim...
tašto muškarci uvijek insistiraju da gledaju?
Zašto jednostavno ne zatvorite oči i skoncentrirate se na osjećaj?
To baš i nije najlaskavija aktivnost za ženu.
Nisam siguran da je to-- Možda ja mogu pomoći.
Nick, uskači. Žena radi ono što radi.
Zašto mi moramo gledati?
Pa možda zato da bi smo bili sigurni da se to zaista dešava?
Može i tako. Da budemo sigurni da ne haluciniramo.
I da možda zapamtimo, u slučaju da prođe dosta vremena do sljedeće.
Dva odlična odgovora. Možda bi mi želio pojasniti to o pamćenju za kasnije?
Zašto ostavljati za kasnije?
- Ma ne znam. - Ma hajde, Nick.
Konačno se nalazimo na poznatoj teritoriji.
Mama je u kuhinji želatina sa voćem.
- Ti se zaključaš u kupatilo-- - Ne sekiraj se Nick.
Odrasla sam sa tri brata.
Ormari su bili kao pornografski muzeji... Imalo se što vidjeti.
U pravu si što se toga tiče.
Izludim kada čujem muškarca da..
kako priča o nečemu što ženska radi što bi trebalo da je jako seksi.
- Kao što na primjer? - Kako zabacuje kosu.
Kako stoji sa jednom nogom u stranu. Može biti bilo što.
- Što tu ima loše? - pa to nije ništa.
Ona to jednostavno radi.
I vjerojatno to radi zato što je to vidjela u nekom filmu.
To nisu zaista one.
Sve to--zabacivanje kose-- stav, prigodne fraze.
To je samo dodatak njihovim ličnostima. Tako da postaju prave.
Da. Ali je sve to vanjski. To je dobro u početku.
Potrebno je i nešto više od toga.
Potreban ti je na primjer, razlog za ljubav.
Ali ne možeš savladati...
kada ti male stvari ne inače ništa.
Ja kažem da ti se dopada samo ono što je ispred tebe. Kraj priče.
Kako je to romantično.
Potrebno je provesti godine sa nekim.
- Stvarno? - Ne mogu točno opisati...
ali to je kao da je bespomoćna.
Sve ono što je do tada uspijevalo, više ne pali...
ali si ti i dalje zaljubljen.
To je kao da je čin završen...
i došli ste do dijela kada ona počinje kriti.
Počinje kriti zato što misli da je uloga...
koju je igrala, sada te tjera da je ostaviš ili ti je dosadno...
ali dođete dotle, i ti si još uvijek tamo.
I još više je voliš.
Da li ste upoznali mog sestrića? Zove se Isus.
Koliko imaš godina Nick?
16.
Budi jaka Sophie. U igri imam hiljadu dolara.
Da li smo i dalje na limitu od jednog pića?
-Ja mogu još jedno. -Da. I ja.
Super. Pomjeri se malo, Sophie.
- Što tko želi? - Sophie zna što ja volim.
-Vodu sa ledom, molim vas. - OK. To je baš ljupko.
Nick?
Pravi igrač bi iskoristio to što je sam sa Andreom.
Andrea. Da. Samo polako.
- Ćao. - Hej.
- Kakva je shema sa tvojim ujakom? - Ne znam.
Ovo je prvi put da sam izašao sa njim.
- Da li živiš u gradu? - Ja živim u Ohiu sa mamom.
Ona i Roger više ne govore.
Ohio?
Da li imaš djevojku tamo?
Ne. Trenutno.
Nick, možeš li mi učiniti uslugu?
OK.
Uzmi to.
- Proteini za izdržljivost. - Andrea, hajde da se zamijenimo..
- OK. Pretpostavljam da je tvoj red. -Da. Dobra ideja.
Svježina nam pomaže biti spremni za drugu rundu.
- Što je to? - To je zaostatak u razgovoru
koji često nastaje nakon druge ture.
U stvari Nick mi je pričao o tvom odnosu sa njegovom majkom.
- Tu nema tajni. To je moja sestra. - O tvom odnosu sa njom.
O tvom odnosu prema njoj. Nick kaže da ne razgovarate.
To je strašno. Porodica ti je potrebna.
- Da.. - Ništa, što ti misliš da se dogodilo?
Moja mama je puno starija od Rogera. Devet godina otprilike.
Ti mora da si bio baš pravo malo iznenađenje, Rogere.
Deveto godišnja razlika ne mora nužno značiti neplaniranu trudnoću.
Ali u stvari, ja i jesam bio iznenađenje.
Stvarno? Nisam to znao.
To ne objašnjava zašto se ne slažeš sa sestrom?
Recimo da nemamo puno toga zajedničkog.
Moja mama kaže da kada je Roger bio mali, iz svega se je mogao izvući pričom.
Nikada nije upadao u nevolje, čak i kada bi ga uhvatili.
- Zvala ga je 'Roger Dodger.' - Savršeno ti odgovara.
Nema ništa loše u elokvenciji. I Nick je također ima.
Ja želim biti kao djeda. On skoro nikada ne priča.
Ali kada priča, svi se saginju naprijed.
Takav mi je i otac.
Razlikuje se od onoga što moj otac ima reći, što je obično...
neka varijanta 'daj mi još jedan viski.'
- Kakav otac, takav sin? - Ne, ja sam kao djeda.
- Ja sam na-- - Čija kćerka?
- Kako to misliš, 'kao kćerka?' - Ne šalim se.
Mama čuva flašu u korpi to rublje. Već godinama.
- O, Bože Nick. - To je strašno.
Nije ona poludjela ili tako nešto. Ona je samo--kako se to kaže?
- Visoko-funkcionalna. - Da. Dobra je Suzan.
Uvijek je sve radila na visokom nivou.
- Ona je u stvari jako naduvana, znaš? - Kako se možeš šaliti sa tim?
Možeš se šaliti sa svime što je u vezi tebe.
To je osnovno ljudsko pravo. Zar nije tako, Nick?
Mislim da je to ustavno ili tako nešto.
Sloboda govora. Sloboda šaljenja.
Znaš što? Moram u WC.
Pustit ćemo momke da razgovaraju o ovim novim otkrićima.
- Dobra ideja. - Ja ne--U redu.
U redu.
Pazite se. Čekamo vas.
jesi li siguran da želiš nešto kresnuti večeras?
Mislio sam da želiš znati.
Ja nisam ovdje da bi učio.
Za većinu nas, ovo je mjesto zaborava.
- U redu? - Pričali smo o djedi.
- I mislio sam-- - Osjetio se kvalificiranim da se umiješaš...
i razjasniš posebno na tu temu?
U pravu si. Izvini.
Sada si ti ekspert na tu temu. kao da ste spojeni na kuku.
Ja sam želio da razgovor teče.
Ima nas četvoro u ovom separeu.
Zamisli ovo kao da je partija bridža.
U bridžu imaš dva para partnera, OK?
Ako želiš postati ona vrsta muškarca...
sa kojim ostali muškarci žele ratovati...
moraš naučiti čitati svog partnera.
Bilo je očigledno da večeras nisam želio pričati o porodici.
Malo prije...
smo slušali Sophie kako opisuje sebe dok puši.
Zar ne misliš daje to malo plodniji teren?
Od onoga što je na dnu korpe za rublje tvoje majke?
Potrudi se da razgovor navedeš nazad na...
nešto što ima bilo kakve veze sa seksom.
Sjećaš li se što je trebalo biti naša srž interesiranja večeras?
Ne tjeraj me da pribjegavam sigurnosnim mjerama.
- Gdje ideš? - Izvini me.
Ne. Loša ideja.
O; Isuse.
Je li ovdje sve u redu?
Ne. Ne mogu kada ti stojiš tu.
- Zašto da ne? - Jednostavno ne mogu. Bježi odavde.
Ne smiješ kroz život da ideš stidljivom, Nick.
Provodit ćeš puno vremena po barovima.
Većina njih će imati WC baš kao što je ovaj.
Dobro. Ajde onda ti. Ajde ti prvi.
Ja ne moram. Došao sam samo da operem ruke.
Nema veze.
- Idemo, mali. - Ne, ja sam sa nekim ovdje.
Ujka Roger, hoćeš li mu molim te reći? On ne--
- Kako si? - Ne, ja ga ne poznajem.
- Vrijeme je za spavanje, mali. Idemo. - Ujka Roger.
- Hajde mali. Napolje. - Hoćeš li molim te--
On je moj--ujka Roger! vrati se tamo.
Gledaj. Ja sam glumac. Istražujem za ulogu.
- Neka ti je sa srećom. - OK.
-Jesi li dobro? - O, da.
Pretpostavljam da sam trebao sačekati sa upotrebom WC-a.
OK. Osim ukoliko je novost to što večer provodim sa kraljem plesa...
Predlažem da uzmemo flašu i potražimo mjesto sa pogledom.
-U redu. Hajde da nađemo pogled. - Hajde da nađemo pogled. Dame.
- To je bilo blizu. - Bilo je dobro. Hvala ti.
- Ovo je najbolje. - tako je dobro. Samo malo.
Hvala.
Samo malo. Tako je dobro. Tako je dobro.
- Da li ti se dopada vino? - Dopada mi se.
Grije mi grudi.
-Roger, ti si loš utjecaj. - Da, jesam.
- Alkohol, žene i nema morala. - I kockanje.
Tako je. Kockanje.
Ne vidim da se Nick buni.
I ako moram reći, za žene slobodnog morala...
ovaj večerašnji razgovor je bio veoma pitom do sada.
Ne računajući Sophiinu oralnu prezentaciju.
Zaveži.
Bilo bi korisno da Nick čuje više o ženskom viđenju seksa.
- Da li se slažeš? - Bože.
Gdje da počnem?
Nick će nam pomoći. Nick?
Hajde.
Pitaj. Što god hoćeš.
Neka bude zanimljivo.
U redu.
Želio bih znatiako ti je bilo prvi put?
- To si smislio? - To je super pitanje.
Hvala.
Ja ću prva.
- Bila sam na drugoj godini. - Gimnazije ili koledža?
Gimnazije.
Zvao se Bobby Rushton, i nismo se čak ni zabavljali.
Samo sam ga jednog dana izabrala i riješila sam da će on biti moj prvi.
- Zašto si izabrala njega? - Imao je smisao za?
Ha-ha. Bio je zabavan, i koliko se sjećam...
bilo je i nešto više od toga.
Bila je to neka vibracija.
Znala sam da će on biti fin.
Nije bio jako popularan. I mislila sam da se neće hvaliti samnom svojim prijateljima.
- To je samo upola zabavno. - Da li se hvalio?
Nije. Bio je isto toliko nervozan kao i ja.
Što je upravo i razlog zašto sam baš izabrala njega...
zato što sam htjela imati malo kontrole.
- Znaš? - Da li si i ti njemu bila prva?
Da. U stvari, otišli smo zajedno kupiti kondome.
Išli smo biciklima na sasvim drugi dio grada...
zato što smo se plašili da će nas netko vidjeti.
-Cijeli mjesec dana smo to planirali. - Baš mi se dopada ova priča.
- Da. - Pa gdje ste, znaš?
Kod mene u kući, u mojoj sobi.
Moji roditelji su otišli na vikend.
- Da li si krvarila? - Kao i obično. Ne previše.
Čekaj. Da li prvi put boli?
Pa, stvarno boli......
ta prva sekunda.
I onda poslije toga, to je samo nešto novo.
Znaš? To je kao neki novi osjećaj u tvom tijelu.
Pa kakav je bio?
-Da li je bio gotov za par sekundi? - Ne. Bio je kao šampion.
U stvari, morala sam mu reći da požuri.
Da..
Priznao mi je da je masturbirao kao lud prije toga da ne bi samo--
- Kao da do tada nije. - Ne, zaista zvuči kao da je fin momak.
- Zvuči kao ispunjenje sna. - Bio je fin momak.
Sada je pandur. Ima četvoro djece.
Rani seks je apsolutno ponižavajuće.
Govori u svoje ime. Meni je prvi put bilo odlično.
Stvarno?
Daj da pogađam.
- Stariji gospodin. - U pravu si.
- Oženjen? - Opet si pogodio.
Koliko si ti i mala godina?
Imala sam 19. Prva godina na koledžu.
Vjerojatno nisi provodila puno vremena upoznavajući tvoje sobne kolege.
Ne. Ne, čak se ni ne sjećam kako su izgledali.
I što se desilo?
Vjerovali ili ne, on je ostao sa svojom ženom.
Kakve su šanse za tako nešto?
Što si uradila kada si shvatila da je neće postaviti?
Pa, Nick, vremenom me je prošlo...
i zaklela sam se da više ne napravim takvu grešku.
- I kako ti uspijeva? - Nekih dana je bolje nego ostalih.
- A-ha. - Sophie --
- Nisam ništa rekla. - Što ću kada su svi oženjeni.
Obećala sam da neću zvocati. U redu je.
Ti napaljenko. Reci nam kako je tebi bilo prvi put.
Ja u stvari mislim da je Nickova priča mnogo interesantnija. Nick?
- Ovo baš želim čuti. - Da.
Nicholas?
Ovo je teško priznati ali...
Ja nikada nisam vodio ljubav.
Ti si nevin?
Da.
To je tako seksi. Da li sam u pravu?
- Jesi. - Stvarno?
- Da. - Da li imaš djevojku?
- Ne. Nikada nisam imao. - Da li si ikad poljubio djevojku?
Da. Da nekoliko puta u osnovnoj školi kada smo se igrali 'Istina ili posljedice'...
ali to nisu bili pravi poljupci.
Bez jezika?
Pa valjda,,ali je bilo više od toga. Samo su bili kruti.
Ne onako kako sam ja zamišljao da će biti.
Nick, dođi ovamo na trenutak.
O, Bože.
Nemoj se zaljubiti u mene ili nešto slično, OK?
To je samo nešto što će ti pomoći kroz drugi razred.
U redu.
Nisam mogla odoljeti da budem prva djevojka koju poljubiš.
Tako je.
Ti ćeš zauvijek biti prva djevojka koju je on poljubio.
- Bježi od mene. - Ma hajde. Zbog simetrije.
Ne, nema šanse. Nick.
- Kako se osjećaš? - Srce mi stvarno jako udara.
- On točno zna što da kaže. - Da li se dobro ljubi?
Biti će pravi srcolomac jednog dana.
A tamo dolje, Nick?
Imaš li bilo kakvo vertikalno pometanje?
Ostavi ga na miru. Kako si Casanova?
- Dobro sam. - Jesi li siguran?
- Da. - OK.
Slušaj. Priznajem. Oženjen sam. Burma mi je u novčaniku.
Čak i da jesi oženjen.
Da, da.
Pa, Nick.
Uzmi trenutak da bi ovo ostavio za kasnije. Razumiješ što hoću reći?
Samo pomisli, Sophie.
U sljedećih šest mjeseci, svaki put kada Nick bude drkao, razmišljat će o tebi.
-Nemoj biti si takav kreten. - Ja to ne radim, OK?
Istina je. OK. Nisam oženjen, pa što.
Važna je samo emotivna nedostupnost, jeli tako?
- To je ono što ti tražiš. - Ja idem.
Sophie, čak si osigurala mladom Nicholasu ovdje...
sa posebnom slikom da mu pomogne izgraditi svoju fantaziju.
Jebi se Roger. Imaš li gdje večeras?
- On će biti kod mene. - Možeš poći sa nama.
On je sa mnom. Osim ako niste spremne za nešto konstruktivno.
Kao na primjer da pomognete Nicku da doživi orgazam, a, Sophie?
- Vrijeme je da se oslobodiš tvog ujaka. - Odvratan si. Odosmo mi.
- Čuvaj se. - Andrea?
- Odvratno. - Jebi se.
Dame? Ja--
Da li je nešto rekao?
Guzice jedna!
Ali ne. Zar ne-- OK. Evo ti prilika.
O čemu to pričaš? Zašto si to rekao?
Dobar pandur-loš pandur.
Posijao sam sjeme. A sada idi i završi posao, OK?
- Ne mogu -- - Misliš da ćeš imati bolju priliku?
Idi, za ime Boga, i samo se sjeti prvobitnog cilja.
Idi, idi, idi!
Trči, Nick, trči.
Sophie!
Hej, Sophie. Izvini.
Ne brini. Nisi ti kriv što je on kreten.
Znam. Volio bih da se ne mora ovako završiti.
Idemo mi sada.
Predlažem ti da odustaneš od opklade i da ideš kući.
To je bilo samo zezanje, OK?
Znam.
Samo polako, OK?
Gledaj, volio bih da mi--
Nemoj kvariti ovako lijepo večer.
Znaš?
Sjeti me se po ovome.
Čuvaj se Nick.
Potrebno nam je još muškaraca kao što si ti.
Hej.
Što se desilo?
Što? Ništa se nije desilo.
Ti si 'svi za jednog' tip.
Nije htjela. Nisam je mogao pitati.
-Hoćeš li spavati sa Sophie večeras? - Bilo je očigledno. Ona nije...
Da li ćeš večeras voditi ljubav sa Sophie?
- Ne. - Onda ti ponavljam: ti si 'svi za jednog'.
Moraš naučiti finiširanje. Svako može uraditi pola posla.
Idemo na plan B. Požuri. Hej!
Mislim da će promjena mjesta promijeniti tvoju sreću.
Čekaj! Stani!
Učini mi uslugu. Ostani ovdje dok ne uđemo unutra.
- Gdje idemo? - Da finiširamo.
- Idemo na žurku. Hajde. - Čija je to žurka?
Jebote. Ovdje! Ovdje.
Pogledaj ovu divnu izradu stakla.
Zašto trčimo?
Onaj vratar ima odvratnu narav.
Slušaj. Gore će bit pravo ludilo.
Ostani usredsređen.
Ne razgovaraj sa muškarcima. To definitivno ubija skup.
Budi stalno u pokretu. Nemoj se kriti u kupatilu.
Evo nas. Hej.
- Vidi tko je to. - Hej, Chris. Kako si?
Ovo je moj sestrić Nick. Chris.
-Kako si? - Kako ide?
Čekaj. Mogu li se poslužiti kupatilom?
- Što? -Mogu li se poslužiti kupatilom?
Što?
Cijele noći se pokušavam osloboditi ove žene.
Ovo je Donovan.
Ja sam jedini ovdje mojih godina.
Što si mislio gdje idemo? Na ples u osnovnoj školi?
Mislim da sam pijan.
Dođi ovamo.
Nick. Da li znaš gdje se nalazimo?
- Mislim da si rekao ulica Greenwich. - Mi smo u pobjedničkom timu.
- OK: Pobjednički tim. - Tako je. OK?
Malo ih je teže prepoznati nego kada si u baru...
ali je koncept isti.
Ima jedan čudesan trenutak koji se dešava kada žurka...
pređe vrhunac, maksimum.
I onda, kao nekom magijom, iznenada svaka osoba u prostoriji...
je bolno svjesna koliko je sati.
U tom trenutku nastupa strah.
- Kakav strah? - Strah od praznog stana.
Da.
To je mnogo više nego većina može podnijeti.
Očaj se uvuče u sobu kao magla.
Oči počinju uznemireno pretraživati gomilu.
Standardi su se drastično spustili. Skoro ih možeš opipati.
- Znaš što ti kažem? - Ne baš.
Ono što ti govorim je da ovdje imaš prvu priliku, Nick.
Ovo je trenutak koji izdvaja pravog šampiona.
Moraš se sjetiti zašto si zatražio moju pomoć?
Osnovni cilj?
- Da. - Onda mi dozvoli da ti pomognem...
da uspeš u tome.
U redu. Onda...
Moramo provaliti.
Svakoj žurci su potrebna kola koja daju ritam kao zec.
Samo potraži djevojke koje su već dva pića ispred ostalih.
kako to znaš?
Osluškuj za neprikladno glasne salve smijeha...
ili pogledaj tko u gomili prosipa piće.
Obrati pažnju na plesni podij na one koji su izvan vlastite zone.
Kako ti se one čine? Djeluju prilično pijano.
Dobar dan.
Bože, ovo je ponižavajuće. Ne znam kako se to desilo.
Jako mi je žao. Žao mi je.
Hej, Donna.
- Ćao. - Kako ide?
- Pa-- - Dobro. Slušaj.
Ovo je moj sestrić. Želim te upoznati. Nick.
- Ćao. -Vidio sam te prije u kancelariji.
Ćao Nick. Donna.
- Drago mi je da te vidim. - I meni je drago da vidim tebe.
- Roger ti pokazuje grad? - Da. Neke dijelove.
Da, Nick je u posjeti.
Zašto ne ispričaš Donni o našoj opkladi.
- Vidimo se za trenutak. - Ha? Čekaj.
Kakva opklada? U što te je uvalio?
- Ma nije to ništa. Stvarno. - Što je bilo?
A, to. Ma više se i ne sjećam.
-Baš je slatko. - Hvala.
Ja ga čak ni ne koristim.
27 stupnjeva. Baš je toplo.
Da, baš je toplo.
Opklada je da ja navedem nekoga ovdje večeras da se zaljubi u mene.
-U koliko ste se kladili? - Hiljadu dolara.
Ma bježi odavde.
Pa, kako napreduje, za sada?
Izvinite. Hvala.
Hvala. Živjeli.
Da.
Za ljubav.
Zdravo.
Da li si ti famozni Roger Swanson o kome sam toliko slušala?
To sam ja. Da.
Joyce kaže da si ti najnajsmješniji od svih njenih kopira.
- Ma ja sam ti prava ludnica. - Ne, ona je to stvarno rekla.
-Zašto bih lagala? - Kako se ti zoveš?
Izvini. Nisam se predstavila.
Ja sam Patricia. Joyce i ja smo bile zajedno na koledžu.
Drago mi je da sam te upoznao. Patty, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Naravno. Mogu probati.
Vidiš onog klinca u uglu?
- Da. - To je moj sestrić Nick.
- Stvarno. Baš je sladak. - Jeste.
- Još uvijek je nevin. - Ne!
- Kunem se Bogom. - Jadan dečko. Koliko ima godina?
!6. Slušaj sada.
Vrijeme koje sam proveo sa Joyce me je naučilo da se starije žene jebu kao zečevi...
a Nick je na vrhuncu svoje seksualnosti.
Pa sam mislio, da se vas dvoje bacite na posao...
to bi bilo kao Frazier i Ali.
- Jeli tako? - Nešto sa tobom nije u redu.
Ne, ozbiljan sam. Što kažeš?
- Nešto kao... -Ja ću--
Crveni križ ili--
OK. Drago mi je da sam te vidjela.
- kako je tamo? - Hej Rogere.
- Tko te je pustio unutra? - Tko me je pustio? Ti.
Što?
Znaš Nick, ovdje ti je pravi ženskaroš.
Imaš sreće što provodi sve ovo vrijeme sa tobom.
Da, to sam ja. Sretna dama.
Ja u stvari mislim da sam previše popio.
- A-ha. -Hoćeš da prilegneš?
Nick. Nick. Odlična ideja.
Dobro. Hajdemo, dušo.. Hajde da ti nađemo mjesto da legneš.
O, ne. Baš sada kada je krenulo na bolje.
Još uvijek je sve dobro.
- Hajdemo. - Gdje idemo?
- Idemo. - Stvarno?
Idemo odmah ovdje iza ugla.
- Evo nas. - Zaboravio sam jesti.
Nick, ostani sa nama. Budi blizu.
- OK. - Dobro.
- U redu. Ja ću samo-- - O, divno.
- Jesi li dobro? - Ostavit ću vas nasamo.
- OK. - Ne, nemoj ići.
- U dobrim si rukama, vjeruj mi. - Što to radiš?
Sačekaj malo.
Što ćeš raditi?
Nećemo ništa.
Ja ću stražariti, OK?
Moraš brzo raditi. Da sam na tvom mjestu, prebacio bih se na 2-minutni napad.
O čemu pričaš? čekaj, ujka Roger--
Volim te.
Nemoj ići.
Da vas upoznam.
Ovo je Donovan Leman, Christopher Weland.
naša dva suradnika.
Mislim da će ti savršeno odgovarati.
Rekao si mi da želiš nešto drugačije, malo magije, malo nerealno.
Hej, hej, Donovan. Kako si čovječe?
- Roger. Hej, čovječe. - Kako si?
Hej, Chris.
Vidi njih dvoje.
Djelujete kao sretan par. U čemu je vaša tajna?
Izvini. Znaš što kažu kada umačeš mastilo u mastilo kompanije.
- Pa valjda. - Znam što pričaju. Da, pričaju.
U redu.
Pogledaj ga samo.
Idi na spavanje.
Mislim da smo malo zalutali.
Ozbiljno, Donovan, sa svim pritiskom sa kojim se čovjek suočava danas...
mora da je jako teško održati vezu.
Ne znam. Pitat ću nekog muškarca. Chris?
Tradicionalne uloge muškarca su stavljene po strani...
prije nego uspemo napraviti unutrašnju promjenu, zar ne misliš da je tako?
Čini se da je naše društvo stvoreno da kastrira i pravi djecu od muškaraca.
- To je hrabra tvrdnja. - Zašto ne odeš i...
uzmeš nešto da jedeš?
To je posebno točno u situaciji kada je žena...
dvije decenije starija od muškarca.
- Roger! - Približno.
Prije neki dan smo razgovarali...
Da li je tvoja životna misija da ponižavaš samog sebe?
To mi je, u stvari, više kao hobi.
Želim da smjesta odeš.
Gdje želiš da odem?
Dobro razmisli o tome što radiš.
Gdje da idem, Joyce? Gdje želiš da odem?
Ti si gotov.
Lagala si me. Ti si lažov.
- Želim da odeš. - Tko je on?
Tko je on, jebote?
Tko je on? Što--
Ne opuštaj se previše.
Nikada se ne opuštaj kao da si ti gazda. Vjeruj mi.
Uvijek ti se nešto prikrade.
I evo ih sada. Hej, momci. Sretno.
Izvini. Čuvaj se.
Idem po kaput. Čuvaj se.
Drago mi je da sam te vidio. Hvala, Joyce. Ćao-ćao!
Što se upravo dogodilo?
Izvinite. Žao mi je.
Nije baš bilo onako kako sam se nadao.
Što se to tamo desilo? Zašto si vikao?
Nema veze. Što je sa tobom?
- Da li si nešto uradio sa Donom? - Nisam.
- Zašto ne? - Šališ se? Onesvijestila se!
Nick, cijele noći ti se ukazuju odlične prilike jedna za drugom.
Nisi se baš pokazao kao igrač.
- Hej! - Što se to tamo desilo?
- Jesi li pijan? - Idem kući.
-Gdje da te odbacim? - Što?
To je to?
Imali smo ispunjeno večer. Mislim da si spreman pokušati solo.
- Rekao si da je to zagarantirano. - Što je zagarantirano?
U baru si mi rekao. Rekao si da je zagarantirano.
Jesam li?
- Mislim da ti to ne želiš. - Želim! Stani!
- Jesi li siguran? -Da, siguran sam.
Neću ovakav kući, u redu?
Siguran sam. OK?
Znaš što? Ti si u pravu.
Zašto da popustimo? Idemo da ludujemo.
- Da. Kao Michael Jordan. - Tako je.
To je pogrešan sport, ali mi se dopada entuzijazam. Idemo.
OK. Hvala.
Hajdemo. Hajdemo.
Hej. Nas dvojica.
To je 200.
Jedan...dva.
- Da li je on maloljetan? - Ja sam. Istražujem za ulogu.
Stotka ako ćeš me kresnuti.
Bakšiš.
Hajde.
Čekaj. Polako.
Polako, molim te.
- Idemo kući. - Hej! Hej!
- Što to radi? - Polako, polako.
Bježi odavde. Silazi sa mene, drkadžijo!
- Silazi sa mene! - Bježi odavde!
Nick!
Nick.
Nick, ne brini se.
U redu je. Sve je u redu.
Nick!
Ohladi!
Sve je u redu, čovječe.
Isuse.
Jebeno piće.
Dođi.
Dođi ovamo.
-Isuse. - Nemoj reći--
Spavaj.
OK.
Roger, javi se na prokleti telefon.
Nick je nestao. Već dva dana ga nitko nije vidio.
Poludjela sam, i potrebno mi je da me pozoveš, molim te.
O, Bože.
Tu ti je kava.
Ne pijem kofein.
Da.
Stalno gubim ravnotežu.
- Proći će. - Da.
Pa, Nick...
reci mi nešto više o Kolumbiji.
Kako ti se dopao studentski grad?
Ne znam. Lijepo je.
Da li si... razgledao okolinu?
Možda bi mi mogao mi pričati o stvarima koje si vidio tamo.
Žao mi je što sam se razljutio.
Što?
Sinoć.
Pokušavao si me naučiti kako treba raditi stvari a ja sam--
a ja sam samo zajebao stvar. Pa--
Nije trebalo da se tako naljutim.
Ja...žao mi je što sam te razočarao.
A-ha. OK.
Svakome može da se desi loš dan. Dešavalo se i meni.
Rekao si mi da krešeš svake noći.
Ja svašta pričam. Slušaj, Nick.
Javi se mami, hoćeš li?
Siguran sam da bi željela da se čuje sa tobom.
Neću. Vidjet ću je kada dođem kući.
Ma samo je zovni. Hajde.
Ostavit ću te da je pozoveš.
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti na sljedećoj sahrani.
Zašto? Tko je bolestan?
Što? Ma, ne. Samo se šalim.
I ja isto.
U redu. Zdravo, ujka Roger.
Vidimo se Nick.
Ne ostavljaj bakšiš. Shvatio sam.
Koliko je obično potrebno da se stigne do aerodroma?
-Oko pola sata, gospodine. - Dobro.
Da li si vidio Angelu danas?
- Zašto? - Ne nosi grudnjak.
Kunem se Bogom.
To nije zdravo. Opustit će joj se kada ostari.
Ma tko ih jebe.
Idi joj reci, Nick.
Što?
Idi joj reci.
Da, možda ne zna.
-Znaš što, samo ćeš joj učiniti uslugu. -Da.
Pravu uslugu.
Da.
Vidi tko je svratio u posjetu.
Djevojke.
Mlade dame.
Ženska stvorenja.
Ženska srca koja kucaju ispod...
tih tijesnih bluza.
Ženska krv koja struji niz njihove vene.
Žive djevojke koje dišu.
Što mladići u najboljim godinama rade povodom toga?
Ja puno toga.
-Stvarno? Ima puno akcije za tebe? - O, da.
Mora ih tjerati od sebe.
Nažalost, je ne pričao o 'kresanje.com,' OK?
Ja pričam o djevojkama u ovoj prostoriji.
Ja pričam o komunikaciji.
Ja pričam o zanimljivosti.
Pričam o ustajanju protiv...
samo-muškarci, sastanak ljubitelja Zvjezdanih staza, o ovoj homoerotičnoj
maloj grupi ljudi. Idi i predstavi se jednoj od djevojaka.
Da, ali ja se uvijek iznerviram.
Zašto? Nemaš što izgubiti.
Da zaista postoji šansa da nešto kresneš...
onda bi trebao imati razlog za nervozu.
Pokušaj da nekoga obrađuješ u baru tri sata...
i tek onda znaš da si završio posao prije posljednje runde.
To je pritisak, OK?
Ovo vam može biti kao zagrijavanje.
Pokušavaš pronaći svoj stil. Pa što ako si nervozan?
Možda si ti nervozan tip. Možda je to tvoja udica.
Slobodno crveni. Mucaj koliko god hoćeš.
Pokaži joj kako se osjećaš pored nje.
Razmisli o tome. Ti kombiniraš iskrenost i laskanje.
- To je ubitačno. - Da, ali...
ne možeš reći djevojci koliko si nervozan.
Moraš joj staviti na znanje da ti imaš kontrolu nad stvarima.
'Da imaš kontrolu'? Tko je taj tip?
Ti si u gimnaziji. Ti ništa ne kontroliraš--Pogledaj svoje lice.
Pogledaj što jedeš, za ime Boga.
Pogledaj tu košulju.
Kontrola.
U redu.
Tko je ta jedna osoba sa kojim svi vi želite tako očajnički razgovarati?
Angela.
Definitivno.
- Andjela. - OK: Možete ovo reći.
Ćao Andjela. Ja sam...Kako se zove?
- Darren. - Ja sam Darren.
Svaki put kada te vidim u hodniku imam želju pričati sa tobom.
Pa onda smišljam nešto pametno da kažem...
ali se toliko nerviram...
pa skroz zanijemim.
Ne poznajemo se ali bih volio da...
te pozovem da odemo na sok i da popričamo.
Volio bih vidjeti što nam je zajedničko.
Ali najviše od svega imam želju saznati...
kakva si ti osoba u stvari...
zato što mi je dosadilo da te gledam iz dalj--
I tako dalje, i tako dalje.
Probaj tako. Vidim kako bude.
Da. Vidi je kako se okreće i ide nazad do stola sa sportašima.
- Da. - Ako se to desi...
ići ćeš na spavanje znajući da si dao sve od sebe.
I zapamti, i ona mora nešto pokazati.
Baš bih volio da mi Andgela pokaže nešto.
- Da. Dvije stvari! - Da!
Lizao bi ih.
Pa, pokušao sam. Drži se, Nick.
Čekaj. Ti odlaziš?
Da, moram kući. Potražiti posao.
I sada dok razgovaramo, potrošače svuda treba podsjetiti...
koliko su debeli i neprivlačni.
Ljudi, drago mi je da sam vas upoznao.
Sačuvaj smisao za humor.
Za deset godina se nećeš ni sjećati kako ovo mjesto izgleda. Vjeruj mi.
Ujak ti je jako čudan.
Da. Znam. Valjda jeste.
Da, ali je kul. Hoćeš li ga ponovo posjetiti?
Ne znam.
Što?
Hej, Nick.
Neki tip, pretpostavljam da je tvoj ujak...
je rekao da mi imaš neštoreći.
Rekao je da će me to 'raspametiti.'